← AI 스킬 목록
스킬#개발·코드

레트로 게임 한글 패치를 조사부터 검증까지 단계별로

옛날 게임기 게임의 한글 팬 번역 패치를 만드는 과정의 판단 기준을 정리해 줘요.

구성 한눈에 보기

이렇게 시키면

  • “슈퍼패미컴 RPG 한글 패치를 만들려고 해. 조사 단계부터 정리해 줘”
  • “이 게임의 글자 인코딩을 어떻게 확인하면 좋을지 알려 줘”

준비물

  • 스킬을 쓸 코딩 에이전트
  • 분석할 게임의 원본 파일은 직접 준비해야 해요

스킬 안

핵심 지시문SKILL.md
  • 설명서 5개CHANGELOG.md, CONTRIBUTING.md …
  • 스크립트 2개test_validate_docs.py, validate_docs.py
  • 하위 지시문 118개data-formats.md, project-conventions.md …
  • 설정 3개marketplace.json, plugin.json …
  • 기타 1개.gitignore

이걸 받아요

  • 플랫폼별 한글 패치 작업 순서
  • 단계마다 확인할 판단 기준 목록
  • 에뮬레이터 검증 체크리스트
올린 글과 ZIP 구성으로 자동으로 그린 그림이에요.

쓸 수 있는 환경

  • Claude Code
  • Codex

이런 거예요

게임보이, 슈퍼패미컴, 플레이스테이션 1 같은 옛날 게임의 한글 팬 번역 패치를 만들 때 쓰는 스킬이에요. 파일 분석, 글자 엔진 분석, 한글 폰트와 글자 코드 설계, 텍스트 추출과 다시 넣기, 빌드, 에뮬레이터 검증까지 단계마다 무엇을 확인해야 하는지 알려 줘요. 플랫폼별 문서가 따로 있어요. 게임보이, NES, SNES, 메가드라이브, 플레이스테이션, 닌텐도 DS 등이 포함돼요. 목록에 없는 플랫폼도 같은 기준으로 쓸 수 있어요. 이 스킬은 방법을 정리한 문서이고 게임의 원본 데이터나 게임 파일은 담고 있지 않아요. 원본 게임 파일은 각자 가지고 있는 것으로 작업해야 해요. 이 ZIP에는 스킬 폴더 하나와 원본 저장소의 README·변경 기록·문서 검사 스크립트·라이선스 파일이 들어 있어요. 이 게시물은 mcpads 님이 공개한 오픈소스 프로젝트를 OpenSeed 운영자가 MIT 라이선스에 따라 옮겨 올린 사본이에요. 원작자가 직접 올린 게시물이 아니고, 원작자와 제휴하거나 보증받은 것도 아니에요. 라이선스 파일과 출처·바뀐 점은 ZIP 안의 OPENSEED-NOTE.md 에 있어요. 최신 버전은 원본 보기에서 확인해 주세요.

준비물

  • 스킬을 쓸 코딩 에이전트
  • 분석할 게임의 원본 파일은 직접 준비해야 해요

사용법

  1. ZIP 받기「ZIP 받기」를 눌러 파일을 받아요. 로그인만 하면 돼요.
  2. 폴더에 풀고 열기원하는 폴더에 압축을 풀고, 쓰는 AI 도구에서 그 폴더를 열어요.
  3. 말로 시키기아래 문장 중 하나를 그대로 말해 보세요.

이렇게 말해 보세요

  • “슈퍼패미컴 RPG 한글 패치를 만들려고 해. 조사 단계부터 정리해 줘”
  • “이 게임의 글자 인코딩을 어떻게 확인하면 좋을지 알려 줘”

이런 결과를 받아요

  1. 플랫폼별 한글 패치 작업 순서
  2. 단계마다 확인할 판단 기준 목록
  3. 에뮬레이터 검증 체크리스트

설치 방법

Claude 앱 (ZIP 올리기)설정 → 기능 → 스킬에서 받은 ZIP 을 올리고 스킬을 켜요.
Claude Code · Codex 등 (폴더 복사)ZIP 을 풀어 나온 폴더를 프로젝트 폴더나 스킬 폴더에 넣고 도구를 다시 시작해요.

도구와 요금제에 따라 메뉴 이름이 조금 다를 수 있어요.

파일 구성 130개

  • create-retro-game-kr-patch/.claude-plugin/marketplace.json362B
  • create-retro-game-kr-patch/.claude-plugin/plugin.json848B
  • create-retro-game-kr-patch/.codex-plugin/plugin.json2KB
  • create-retro-game-kr-patch/.gitignore1012B
  • create-retro-game-kr-patch/CHANGELOG.md47KB
  • create-retro-game-kr-patch/CONTRIBUTING.md7KB
  • create-retro-game-kr-patch/LICENSE1KB
  • create-retro-game-kr-patch/OPENSEED-NOTE.md493B
  • create-retro-game-kr-patch/README.md4KB
  • create-retro-game-kr-patch/scripts/test_validate_docs.py17KB
  • create-retro-game-kr-patch/scripts/validate_docs.py18KB
  • create-retro-game-kr-patch/skills/create-kr-patch/SKILL.md10KB
  • create-retro-game-kr-patch/skills/create-kr-patch/references/conventions/data-formats.md8KB
  • create-retro-game-kr-patch/skills/create-kr-patch/references/conventions/project-conventions.md22KB
  • create-retro-game-kr-patch/skills/create-kr-patch/references/conventions/project-records.md17KB
  • create-retro-game-kr-patch/skills/create-kr-patch/references/conventions/translation-artifacts.md10KB
  • create-retro-game-kr-patch/skills/create-kr-patch/references/platforms/dreamcast.md3KB
  • create-retro-game-kr-patch/skills/create-kr-patch/references/platforms/gb.md3KB
  • create-retro-game-kr-patch/skills/create-kr-patch/references/platforms/gg.md3KB
  • create-retro-game-kr-patch/skills/create-kr-patch/references/platforms/megadrive.md2KB
  • create-retro-game-kr-patch/skills/create-kr-patch/references/platforms/nds.md3KB
  • create-retro-game-kr-patch/skills/create-kr-patch/references/platforms/nes.md3KB
  • create-retro-game-kr-patch/skills/create-kr-patch/references/platforms/pc98.md3KB
  • create-retro-game-kr-patch/skills/create-kr-patch/references/platforms/pce.md3KB
  • create-retro-game-kr-patch/skills/create-kr-patch/references/platforms/ps1.md3KB
  • create-retro-game-kr-patch/skills/create-kr-patch/references/platforms/saturn.md3KB
  • create-retro-game-kr-patch/skills/create-kr-patch/references/platforms/snes.md2KB
  • create-retro-game-kr-patch/skills/create-kr-patch/references/strategy/build-and-verify.md19KB
  • create-retro-game-kr-patch/skills/create-kr-patch/references/strategy/compression.md7KB
  • create-retro-game-kr-patch/skills/create-kr-patch/references/strategy/debugging.md12KB
  • create-retro-game-kr-patch/skills/create-kr-patch/references/strategy/font-strategy.md14KB
  • create-retro-game-kr-patch/skills/create-kr-patch/references/strategy/graphics-text.md5KB
  • create-retro-game-kr-patch/skills/create-kr-patch/references/strategy/initial-survey.md10KB
  • create-retro-game-kr-patch/skills/create-kr-patch/references/strategy/name-entry.md9KB
  • create-retro-game-kr-patch/skills/create-kr-patch/references/strategy/poc.md7KB
  • create-retro-game-kr-patch/skills/create-kr-patch/references/strategy/reinsertion.md10KB
  • create-retro-game-kr-patch/skills/create-kr-patch/references/strategy/runtime-assets.md5KB
  • create-retro-game-kr-patch/skills/create-kr-patch/references/strategy/text-extraction.md12KB
  • create-retro-game-kr-patch/skills/create-kr-patch/references/strategy/translation-workflow.md26KB
  • create-retro-game-kr-patch/skills/create-kr-patch/references/tips/README.md26KB

나머지 90개는 ZIP 을 풀면 볼 수 있어요.